“Weird Al” Yankovic has been performing for more than 30 years, but he only recently snagged the No. 1 spot on the Billboard 200 chart.