Brett Shumate, who led the Justice Department’s most aggressive courtroom defenses of President Donald Trump’s policies, quit Attorney General Todd Blanche’s department, the fifth senior official to leave since the election.