UN high commissioner for human rights attacked the ‘bonding of demagogues’ and railed against "populist bigots" gaining traction in Western elections - including Donald Trump