The parents of Seth Rich, who are suing Fox News and others for slandering their son, appear on Good Morning America