Fox & Friends cohost Lawrence Jones tells people "Don't try to be a hero" and to "shelter in place" during a segment discussing the mass shooting in Maine