The government has touted bringing back the pint measure for champagne as a supposed “Brexit win” – but practical difficulties mean the product is unlikely to actually hit shelves.