A report from Univision says a man came forward and admitted to be Manteen's lover and said he didn't do it for "terrorism" but "revenge"