When Steve Pisciotta, a 12-year veteran of the Port Authority police force, expressed worry about traffic cones blocking lanes, he was told by his superior to “shut up.”