Tracy Letts’ prizewinning play “August: Osage County," directed by John Wells and adapted by the playwright, has been turned into an all-star extravaganza.